The Economics of Production AI Workloads: Public Cloud vs. Private Cloud Infrastructure