Beyond the Vendor Bill: Quantifying Internal Engineering Overhead in Closed Source LLM Pipelines